Cambio de terminos de traducción

Aquí podéis proponer vuestros cambios de términos que ya estén traducidos por otros más correctos. Cuando haya un buen número de cambios aprobados se harán de un tirón en el wiki, de ahí pasarán al resto de formas del proyecto.

Propuesta de cambios

Escribid aquí vuestras propuestas de cambio que detectéis en la traducción y poned vuestro nombre debajo de lo que decidais, hay una semana para votar desde la fecha.

  • Concentración en armas por Soltura con un arma. (No sé si se hace así, pero es como creo que hay debería hacerse xD) (16/4/2009) Master Zaruk
  • Concentración en armas por Soltura con armas. (07/05/2009) Darth Coru
  • Reroute power lo traduciría como desviar [la] energía en vez de regular energía. (16/08/2009) Emperador Ming
  • Ganar +X paso/s en el marcador de condición lo traduciría como mejorar un/dos/tres paso/s en el marcador de condición. (16/08/2009) Emperador Ming
  • Condition track lo traduciría como contador de estado en vez de marcador de condición. (16/08/2009) Emperador Ming

Comentarios a los cambios

Comentad los cambios propuestos, y vuestras reservas o apoyo a dichos cambios (firmando el comentario, por favor)

  • Hombre, si no es un término usado por Devir en principio estoy en contra, por lo que ya hemos votado de tomar la traducción de SWD20 antiguo de Devir como base. Variable
  • Cambio de parecer, pero con una salvedad, en el manual basico revisado d20 era soltura con un arma porque solo se elegia una en concreto, propongo que sea "soltura con armas" Darth Coru
  • Es un término usado por devir en el antiguo swd20, y como veo que concentración en habilidad (Skill focus) se ha cambiado a énfasis en una habilidad, supongo que no estaría de más usar la antigua nomenclatura que usó Devir España Master Zaruk
  • Con respecto a esto último, si es un término de Devir, entonces está votado y aprobado, porque se votó cambiar todo a términos de Devir, aunque no esté ejecutado todavía el cambio en el wiki. Variable

Cambios aprobados:

Cuando se aprueben los cambios pasarán aquí y se empezará efectuar el cambio en todas las páginas del wiki, borrándose de la sección propuesta de cambios, y sus comentarios a favor o en contra.

  • Prerrequisito(s) por requisito(s) (a favor Darth Coru, Funy y Variable, duda de bowesley)
  • Armadura por blindaje (100% de votos a favor)
  • "Concentración en" por "enfasis en" (a favor Darth Coru, Variable)
  • "Mochila propulsora" por "Mochila a reacción" (a favor Darth Coru, Variable)
  • Traducir los nombres de droides, criaturas, vehiculos y naves que se puedan traducir al español (a favor Darth Coru, unico voto) (tarde, pero secundo variable)
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License.